滕王高阁临江渚,佩玉鸣鸾罢歌舞。

出自 唐代 王勃 《滕王阁》

译文巍峨高耸的滕王阁俯临着江心的沙洲,想当初佩玉、鸾铃鸣响的豪华歌舞已经停止了。

注释江:指赣江。渚:江中小洲。佩玉鸣鸾:身上佩戴的玉饰、响铃。

赏析此句开门见山,诗人用质朴苍老的笔法,点出了滕王阁的形势,上句写空间,下句写时间,两相对照,使读者自然产生盛衰无常的感觉,揭示了全诗的主题。

现代解析

这句诗描绘了一幅生动的画面:滕王阁高高矗立在江边,曾经这里满是佩玉叮当、鸾铃清脆的热闹歌舞,如今却已停歇。诗人用对比手法,带出繁华逝去的淡淡哀愁。

翻译成现代生活场景,就像一座曾经灯火通明的豪华剧院,如今演出散场,只留下空荡荡的舞台。佩玉鸣鸾就像明星身上的珠宝首饰叮咚作响,歌舞则像最当红的演唱会。诗人通过"罢"这个字,悄悄告诉我们:再盛大的派对也有曲终人散的时候。

这种写法妙在不说"好可惜",而是让你从歌舞声停的安静中,自己感受到物是人非的惆怅。就像我们翻看老照片时,不需要文字说明,就能从泛黄的画面里读出时光流逝的味道。

王勃

王勃(649或650~676或675年),唐代诗人。汉族,字子安。绛州龙门(今山西河津)人。王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名,世称“初唐四杰”,其中王勃是“初唐四杰”之首。唐高宗上元三年(676年)八月,自交趾探望父亲返回时,不幸渡海溺水,惊悸而死。王勃在诗歌体裁上擅长五律和五绝,代表作品有《送杜少府之任蜀州》等;主要文学成就是骈文,无论是数量还是质量,堪称一时之最,代表作品有《滕王阁序》等。