天时怼兮威灵怒,严杀尽兮弃原野。

出自 先秦 屈原 《九歌·国殇》

译文杀得天昏地暗连威严的神灵都震怒,全军将士全都捐躯于茫茫原野。

注释天时怼:指上天都怨恨。天时:上天际会,这里指上天。怼:恨。威灵:威严的神灵。严杀:严酷的厮杀。尽:皆,全都。

赏析此句诗格调悲壮,描写了楚国将士奋死抗敌的壮烈场面,战气萧杀,苍天震怒,战场上横尸遍野,将一场殊死恶战状写得栩栩如生,极富感染力。

现代解析

这句诗描绘了一场惨烈战争的结局,用现代语言可以这样理解:

天色昏暗仿佛连老天都震怒了,战场上尸横遍野无人收殓。诗人用"天时怼"(自然规律被打破)、"威灵怒"(神明震怒)这种超自然现象,暗示这场杀戮违背天理。后两句直接展现战争残酷——严格意义上的歼灭战后,尸体被随意丢弃在荒野,连基本的人道安置都没有。

这种写法的高明在于:1)用天地异象烘托人间悲剧,让读者感受到这场战争惨烈到惊动上天的程度;2)"弃原野"三个字像镜头特写,没有直接描写血腥场面,却通过战后曝尸荒野的景象,让人联想到战斗时的惨状。就像现代战争电影常用燃烧的坦克、飘落的军牌来侧面表现战争残酷,古人早就掌握了这种留白的艺术。

屈原

屈原(约公元前340—公元前278年),中国战国时期楚国诗人、政治家。出生于楚国丹阳秭归(今湖北宜昌)。战国时期楚国贵族出身,任三闾大夫、左徒,兼管内政外交大事。公元前278年秦将白起一举攻破楚国首都郢都。忧国忧民的屈原在长沙附近汩罗江怀石自杀,端午节据说就是他的忌日。他写下许多不朽诗篇,成为中国古代浪漫主义诗歌的奠基者,在楚国民歌的基础上创造了新的诗歌体裁楚辞。他创造的“楚辞”文体在中国文学史上独树一帜,与《诗经》并称“风骚”二体,对后世诗歌创作产生积极影响。