出不入兮往不反,平原忽兮路超远。

出自 先秦 屈原 《九歌·国殇》

译文将士们啊一去永不回还,走向那平原的遥远路途。

注释出不入兮往不反:出征以后就不打算生还。反:通“返”。忽:渺茫,不分明。超远:遥远无尽头。

赏析诗人悼念将士为国捐躯,歌颂了战士们至死不渝的英雄气概和爱国精神,并以此激励民众,实现退敌保国、洗雪国耻的愿望。

现代解析

这句诗描绘了一种悲壮决绝的离别的场景,用现代话来说就是:

"这一走就再也不会回头了,眼前辽阔的原野无边无际,前方的路途遥远得看不到尽头。"

诗人用极简的画面传递了三种强烈感受:
1. 决绝感——"出不入""往不反"六个字像铁钉一样,把"有去无回"的决心钉在字里行间
2. 苍茫感——用"平原忽"(原野突然变得模糊)表现人物内心的恍惚,仿佛天地都为之变色
3. 孤寂感——"路超远"不仅是实际距离,更暗示这是一条孤独的不归路

这种写法的高明之处在于:
- 用具体景物(原野、长路)代替抽象抒情,让读者能直接"看到"画面
- "兮"字停顿制造出哽咽般的节奏,就像说话人强忍悲痛时断断续续的呼吸
- 十个字里有三组矛盾:出发与永别、开阔的原野与逼仄的命运、可见的起点与看不见的终点

就像现代电影里的经典离别镜头:主人公转身走向地平线,镜头越拉越远,最后变成一个黑点消失在天地的裂缝中。两千年前的诗人,早就会用文字拍这样的"电影"了。

屈原

屈原(约公元前340—公元前278年),中国战国时期楚国诗人、政治家。出生于楚国丹阳秭归(今湖北宜昌)。战国时期楚国贵族出身,任三闾大夫、左徒,兼管内政外交大事。公元前278年秦将白起一举攻破楚国首都郢都。忧国忧民的屈原在长沙附近汩罗江怀石自杀,端午节据说就是他的忌日。他写下许多不朽诗篇,成为中国古代浪漫主义诗歌的奠基者,在楚国民歌的基础上创造了新的诗歌体裁楚辞。他创造的“楚辞”文体在中国文学史上独树一帜,与《诗经》并称“风骚”二体,对后世诗歌创作产生积极影响。