渔舟唱晚,响穷彭蠡之滨,雁阵惊寒,声断衡阳之浦。

出自 唐代 王勃 《滕王阁序》

译文傍晚时分,渔夫在渔船上歌唱,那歌声响彻彭蠡湖滨;深秋时节,雁群感到寒意而发出惊叫,哀鸣声一直持续到衡阳的水滨。

注释穷:穷尽,引申为“直到”。彭蠡:古代大泽,即今鄱阳湖。断:止。衡阳:今属湖南省,境内有回雁峰,相传秋雁到此就不再南飞,待春而返。浦:水边、岸边。

赏析诗人凭借听觉联想,用虚写手法传达远在“彭蠡之滨”、“衡阳之浦”的渔歌和雁声,如此虚实相间地模山范水,既使读者对景物有具体的感受,又引导读者开拓视野,展开联想,登山临水,视通万里。

现代解析

这句诗描绘了一幅生动的江湖秋景图,我们可以分两部分来理解:

前半句"渔舟唱晚,响穷彭蠡之滨"是说:傍晚时分,渔船上传来欢快的歌声,这歌声在鄱阳湖(彭蠡)的水边回荡,传得很远很远。就像现在湖边傍晚捕鱼归来的渔民,一边划船一边哼着小调,整个湖面都飘荡着他们质朴的歌声。

后半句"雁阵惊寒,声断衡阳之浦"描写的是:大雁感受到秋天的寒意,排着人字形队伍往南飞,它们鸣叫着飞过衡阳水边,叫声渐渐消失在远方。就像我们秋天看到候鸟迁徙时,鸟群掠过天空发出嘹亮的鸣叫,最后飞远消失的画面。

诗人用"渔歌"和"雁鸣"两种声音,巧妙勾勒出两个经典场景:一个是人间烟火气的渔家乐,一个是自然界的季节变迁。两种声音一近一远,一欢快一凄清,形成动人的对比。最妙的是通过声音的"回荡"和"消失",让静止的画面有了动态的美感,仿佛能听到歌声的悠扬和雁鸣的渐远,让读者身临其境感受到秋天的气息。

王勃

王勃(649或650~676或675年),唐代诗人。汉族,字子安。绛州龙门(今山西河津)人。王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名,世称“初唐四杰”,其中王勃是“初唐四杰”之首。唐高宗上元三年(676年)八月,自交趾探望父亲返回时,不幸渡海溺水,惊悸而死。王勃在诗歌体裁上擅长五律和五绝,代表作品有《送杜少府之任蜀州》等;主要文学成就是骈文,无论是数量还是质量,堪称一时之最,代表作品有《滕王阁序》等。