庭花蒙蒙水泠泠,小儿啼索树上莺。

出自 唐代 贯休 《春晚书山家屋壁二首》

译文院内鲜花迷蒙山间流水清泠泠,小儿又哭又闹索要树上的黄莺。

注释蒙蒙:形容雨点细小。泠泠:形容流水清脆的声音。

赏析此句写春雨晴后的景色和喜雨之情。

现代解析

这句诗描绘了一幅生动的生活小景,我们可以这样理解:

画面拆解:
1. "庭花蒙蒙"
院子里湿润的花草上挂着细密的水珠,像蒙着一层薄雾。这里用"蒙蒙"传递出雨后或清晨的湿润感,让人仿佛能闻到泥土混着花香的清新气息。

2. "水泠泠"
附近有流动的溪水或雨后的积水,发出清脆的叮咚声。"泠泠"这个拟声词让读者耳朵里立刻有了声音的陪伴,整个画面立刻活了起来。

3. "小儿啼索树上莺"
一个小孩正指着树上的黄莺哭闹撒娇,可能是想捉鸟,或是要大人帮他够树上的东西。这个动态场景瞬间让静谧的庭院有了人间烟火气。

精妙之处:
- 动静结合:前句写静景(湿润的花草、流水),后句突然插入孩子的啼哭声,形成有趣的反差,就像突然按下静音键又马上打开。
- 生活趣味:通过孩子任性的小细节,暗示这是普通人家温馨的日常,比直接写"一家人其乐融融"更鲜活。
- 留白艺术:没说大人如何回应孩子,留给读者想象——是温柔哄劝?还是笑着抱起孩子看莺?这种未完成感反而让人回味。

现代启示:
诗人用手机拍照般的精准捕捉能力,把平凡时刻写成永恒。就像我们现在看到小孩追泡泡会不自觉微笑一样,好的文字能让千年前的童趣穿越时空,依然让人会心一笑。

贯休

贯休(832~912),俗姓姜,字德隐,婺州兰溪(今浙江兰溪市游埠镇仰天田)人。唐末五代前蜀画僧、诗僧。七岁出家和安寺,日读经书千字,过目不忘。唐天复间入蜀,被前蜀主王建封为“禅月大师”,赐以紫衣。贯休能诗,诗名高节,宇内咸知。尝有句云:“一瓶一钵垂垂老,万水千山得得来,”时称“得得和尚”。有《禅月集》存世。亦擅绘画,尤其所画罗汉,更是状貌古野,绝俗超群,笔法坚劲,人物粗眉大眼,丰颊高鼻,形象夸张,所谓“梵相”。在中国绘画史上,有着很高的声誉。存世《十六罗汉图》,为其代表作。