若有人兮山之阿,被薜荔兮带女萝。

出自 先秦 屈原 《九歌·山鬼》

译文好像有人在那山隈经过,是我身披薜荔腰束女萝。

注释山之阿:山角。被:通假字,通“披”。薜荔、女萝:皆蔓生植物,香草。

赏析此句描写了女巫的装束,可见楚人传说中的山鬼的倩丽,诗人用一个“若”字,状貌她在山隈间忽隐忽现的身影,给人以缥缈神奇之感,而下句将镜头拉近,出现了一位身披薜荔、腰束女萝、清新鲜翠的女郎,突出了山林神女独特而迷人的风姿。

现代解析

这句诗描绘了一位隐士或山间精灵的形象,用现代语言可以这样解读:

画面还原:
"有个人影出现在山弯处,TA用香草藤蔓当披风,腰间缠着松萝做的腰带"——就像奇幻电影里走出的自然精灵,浑身散发着草木清香,与山林融为一体。

精妙之处:
1. 自然高定穿搭
薜荔(爬山虎)和女萝(松萝)都是山间常见的寄生植物,诗人却把它们变成"草木时装",不用金玉装饰,反而凸显出人物超脱世俗的气质。

2. 神秘氛围营造
"若有人"的模糊表达,让人猜不透这是隐居的贤者、山鬼还是诗人幻想的朋友。这种留白比直接描写更引人遐想。

3. 环保主义先驱
早在两千年前就用植物作为身份象征,暗含"人应回归自然"的哲学,比现代人追捧的森系风格早了十几个世纪。

现代联想:
就像我们看到有人穿着树叶装拍艺术照会觉得惊艳,古人用文字打造的这幅"山林写真",用最简练的笔触完成了人物与自然的超现实融合。

屈原

屈原(约公元前340—公元前278年),中国战国时期楚国诗人、政治家。出生于楚国丹阳秭归(今湖北宜昌)。战国时期楚国贵族出身,任三闾大夫、左徒,兼管内政外交大事。公元前278年秦将白起一举攻破楚国首都郢都。忧国忧民的屈原在长沙附近汩罗江怀石自杀,端午节据说就是他的忌日。他写下许多不朽诗篇,成为中国古代浪漫主义诗歌的奠基者,在楚国民歌的基础上创造了新的诗歌体裁楚辞。他创造的“楚辞”文体在中国文学史上独树一帜,与《诗经》并称“风骚”二体,对后世诗歌创作产生积极影响。