此花名价别,开艳益皇都。

出自 唐代 王建 《赏牡丹》

译文这花声价不同其他花草,绽放时刻溢满整个国都。

注释名价别:(牡丹)声名、身价都有别于他花。益:水溢出器皿,此引申为满。皇都:国都,此处指唐上都长安。

赏析此句点明牡丹之贵,“名价别”三字直接道出牡丹的尊贵凌驾于诸花之上,诗人又用一个益字,描写了长安城内牡丹花开的盛况。

现代解析

这句诗用大白话来说就是:这种花的名气和地位与众不同,当它盛开时,整个京城都因它的艳丽而增色。

我们可以这样拆解它的魅力:
1. 反差感——普通的花开在路边没人注意,但这种花一开就轰动全城,像突然爆红的明星,自带话题性。
2. 画面感——不用直接描写花多美,只说"皇都"(相当于现在的一线城市)都被它点亮,让人自动脑补满城赏花的盛况。
3. 隐藏的骄傲——表面夸花,实际可能在暗夸某个像这花一样的人物,比如才子佳人,或者暗示自己虽然低调但有真本事。

就像现在说"某网红店开业,整条街的档次都被拉高了",既突出主角的特殊性,又让读者感受到影响力。诗人用20个字就做到了既写实又留白,让不同时代的人都能代入自己心中的"名花"。

王建

王建(768年—835年),字仲初,颍川(今河南许昌)人,唐朝诗人。出身寒微,一生潦倒。曾一度从军,约46岁始入仕,曾任昭应县丞、太常寺丞等职。后出为陕州司马,世称王司马。与张籍友善,乐府与张齐名,世称张王乐府。