寂寞离亭掩，江山此夜寒。
出自 唐代 王勃 《江亭夜月送别二首》
译文离亭的门关闭着，周围寂静无声；今夜里大江与高山都显得那么凄凉。
注释掩：掩盖，掩映。江山：江水和高山。
赏析此句情景交融，浑然天成，写出江山夜寒之感，映衬出诗人送别后的孤寂怅惘的心境。
现代解析
这句诗描绘了一幅孤寂清冷的夜晚画面，用现代语言可以这样理解：
诗人独自站在夜色中，眼前那座供人歇脚的亭子正默默关闭着大门（"寂寞离亭掩"），仿佛整个世界都在拒绝与人交流。放眼望去，整片山川在月光下泛着寒意（"江山此夜寒"），这种寒冷不仅是身体感受到的温度，更是内心涌起的孤独感。
诗句的动人之处在于：
1. 用"关门"这个动作暗示无人相伴的孤独，就像现代人下班后看着商场打烊的卷帘门
2. "寒"字一语双关，既写实景的凉意，又传递心理的冷清
3. 短短十个字就构建出电影般的画面：镜头从近处空荡的亭子，慢慢拉到远处月光下的山河
这种孤独不是撕心裂肺的，而是一种渗透在环境里的、绵长细腻的寂寞，就像现代人深夜刷手机时，突然意识到整栋楼只剩自己醒着的瞬间感受。诗人把这种人人都体验过却难以形容的情绪，用自然景物精准地表达出来了。
王勃
王勃（649或650～676或675年），唐代诗人。汉族，字子安。绛州龙门(今山西河津)人。王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名，世称“初唐四杰”，其中王勃是“初唐四杰”之首。唐高宗上元三年（676年）八月，自交趾探望父亲返回时，不幸渡海溺水，惊悸而死。王勃在诗歌体裁上擅长五律和五绝，代表作品有《送杜少府之任蜀州》等；主要文学成就是骈文，无论是数量还是质量，堪称一时之最，代表作品有《滕王阁序》等。