遥怜故园菊，应傍战场开。
出自 唐代 岑参 《行军九日思长安故园》
译文怜惜远方长安故园的菊花，这时应寂寞地在战场旁边盛开。
注释怜：可怜。傍：靠近、接近。
赏析此句一个“遥”字，写出诗人和故园长安相隔之远，可见思乡之切，以“故园菊”代表整个故园长安，显得形象鲜明，寄托着诗人对饱经战争忧患的人民的同情，以及对早日平定安史之乱的渴望。
现代解析
这句诗描绘了一个充满反差的画面：远方家乡的菊花本该静静绽放，此时却仿佛开在了残酷的战场旁。诗人用"怜"字道出对故乡的深切思念，而"应傍战场开"的想象，既突显了战争的荒诞——连柔美的菊花都被卷入战火，又暗含了生命顽强的隐喻——即便在烽烟中，生机依然倔强存在。
最打动人的是这种"错位感"：温馨的家常意象（菊花）与血腥的战场并置，形成强烈情感冲击。就像今天我们看着被炸毁的校园里，课桌上突然开出一朵野花，那种震撼是相似的。诗人没有直接写战争多惨烈，却通过一朵想象中的菊花，让我们更真切地感受到和平的可贵。
岑参
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。