心曲千万端,悲来却难说。

出自 唐代 孟郊 《古怨别》

译文心中早有千言万语,可是在此刻,因悲痛至极而无法诉说。

赏析此句的“却难说”三字,准确地写出了主人公的心境,分别之时,“未说一言,胜过千言”,表现了他们深挚的爱情和相互信赖。

现代解析

这句诗用大白话翻译就是:心里有千言万语想说,可等到真难过的时候,反而一个字都说不出来了。

它精准捕捉了人类情感的矛盾性——就像我们发朋友圈时打了又删的文字,像深夜想倾诉却最终熄灭的手机屏幕。诗人用"千万端"这个夸张的数字形容内心翻涌的思绪,而"却难说"三个字突然急转直下,形成强烈反差。

这种表达厉害在两点:
1. 画面感极强:让人立刻联想到自己欲言又止的时刻
2. 引发共鸣:谁都有过"话到嘴边变沉默"的经历,诗人把这种普遍体验凝练成了诗句

最妙的是,诗人明明说自己"难说",却用这短短十个字成功传递出了说不出的那份沉重,这种"以不说来说"的手法,比直接描写悲伤更打动人。

孟郊

孟郊,(751~814),唐代诗人。字东野。汉族,湖州武康(今浙江德清)人,祖籍平昌(今山东临邑东北),先世居洛阳(今属河南)。唐代著名诗人。现存诗歌500多首,以短篇的五言古诗最多,代表作有《游子吟》。有“诗囚”之称,又与贾岛齐名,人称“郊寒岛瘦”。元和九年,在阌乡(今河南灵宝)因病去世。张籍私谥为贞曜先生。