自春来、惨绿愁红,芳心是事可可。

出自 宋代 柳永 《定风波·自春来惨绿愁红》

译文自入春以来,见到那绿叶红花也像是带着愁苦,我这一寸芳心越显得百无聊赖。

注释是事可可:对什么事情都不在意,无兴趣。可可:无关紧要;不在意。

赏析此句写春回大地、万紫千红的美景,主人公却触景伤情,反衬出她的无限愁绪。

现代解析

这句词描绘的是春天里一种微妙又矛盾的心情。

“自春来、惨绿愁红”表面写春天景色,但用“惨”“愁”来形容花草,暗示主人公眼中的春天并不明媚——绿叶显得凄凉,红花也带着忧愁。这说明人物的心情影响了ta看世界的眼光,就像我们难过时看什么都蒙上一层灰色。

“芳心是事可可”直白来说就是“这颗心啊,对什么事都提不起劲”。“可可”是古人口语,类似现在的“随便、无所谓”,传递出一种懒洋洋、心不在焉的状态。

整句的精妙在于:
1. 用景色反衬心情:明明是生机勃勃的春天,却因人物情绪显得黯淡,反差感更强。
2. 捕捉现代人也有的体验:我们偶尔也会觉得“明明天气很好,但我就是开心不起来”,这种情绪穿越千年依然共鸣。
3. 口语化表达:“是事可可”像一声叹息,比直接说“我郁闷”更鲜活,让人物形象立刻生动起来。

本质上,它写的是春天里一种“无名的低落”——没有具体原因,但就是莫名倦怠,这种细腻的情感捕捉正是古典诗词打动人的地方。

柳永

柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。