只在此山中,云深不知处。

出自 唐代 贾岛 《寻隐者不遇》

译文只知道就在这座大山里,可山中云雾缭绕不知道他的行踪。

注释云深:指山上云雾缭绕。处:地方。

赏析此句以简笔写繁情,表达了诗人寻隐者不遇的惆怅之情,同时又勾勒出一个风神飘逸、出尘脱俗的隐者形象,寓寄了诗人对归隐生活的追求和向往。

现代解析

这句诗描绘了一个非常有意境的画面:有人去山里寻访隐士,但只知他就在这座山中,却因为云雾太浓、山林太深,根本找不到他的踪迹。

用大白话来说,它讲的是三种很妙的感觉:

1. 神秘感就像玩捉迷藏时明明知道小伙伴躲在院子里,但树丛太密就是找不着,那种又着急又好奇的心情。

2. 留白的艺术不直接说隐士多难找,却说"云太深",就像现在拍照用虚化背景,反而让人更想看清被遮住的东西。

3. 人生的隐喻我们经常觉得美好的东西(比如理想、缘分)明明近在眼前,却总差那么一步够不着,就像在超市找货架商品,店员说"就在这排"但你转三圈就是看不见。

这种写法高明在:用20个字就让人脑补出满山云雾的画面,还顺带说出了人人都经历过的那种"看得见摸不着"的微妙心情。直到今天,我们发微信说"到了吗?""就在附近了"的时候,依然在复刻这种千年不变的体验。

贾岛

贾岛(779~843年),字浪(阆)仙,唐代诗人。汉族,唐朝河北道幽州范阳县(今河北省涿州市)人。早年出家为僧,号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出,贾岛做诗发牢骚,被韩愈发现其才华。后受教于韩愈,并还俗参加科举,但累举不中第。唐文宗的时候被排挤,贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户,未任病逝。