树色随山迥,河声入海遥。

出自 唐代 许浑 《秋日赴阙题潼关驿楼》

译文苍莽的树色随城关远去,黄河呼啸流进遥远海洋。

注释迥:远。

赏析此句描写诗人站在高处远望倾听的神情,眼见树色苍苍,耳听河声汹汹,真绘声绘色,给人耳闻目睹的真实感觉。

现代解析

这句诗描绘了一幅壮阔的自然画卷,用最朴实的语言传递出深远的意境。

“树色随山迥”可以理解为:树木的颜色随着山势的延伸而不断变化。就像我们坐车经过连绵群山时,近处的树是鲜亮的翠绿,越往远处颜色越淡,最后融入青灰色的山影中。这种渐变既展现了空间的辽阔,又暗含了观察者移动的视角。

“河声入海遥”则通过声音勾勒出河流的壮美:哗哗的流水声一路向东,最终汇入遥远的大海。这里用“听到的浪涛声”代替“看到的入海口”,既避免了直白的画面描写,又让读者通过听觉想象出河流奔腾入海的磅礴气势。

两句诗的精妙在于:
1. 用颜色和声音这两个最直观的感官体验,让静态的山和动态的河都活了起来
2. “随”“入”两个动词不着痕迹地串联起景物,形成电影镜头般的移动感
3. 通过“迥”“遥”二字,不着痕迹地传达出诗人面对壮丽山河时那种开阔的心境

就像用手机拍下山水视频时,既录到了层层叠叠的青山,又收进了哗哗的流水声,最后镜头一转向远方——两句诗正是这样生动立体的自然纪录片。

许浑

许浑(约791~约858),字用晦(一作仲晦),唐代诗人,润州丹阳(今江苏丹阳)人。晚唐最具影响力的诗人之一,其一生不作古诗,专攻律体;题材以怀古、田园诗为佳,艺术则以偶对整密、诗律纯熟为特色。唯诗中多描写水、雨之景,后人拟之与诗圣杜甫齐名,并以“许浑千首诗,杜甫一生愁”评价之。成年后移家京口(今江苏镇江)丁卯涧,以丁卯名其诗集,后人因称“许丁卯”。许诗误入杜牧集者甚多。代表作有《咸阳城东楼》。