禾黍离离半野蒿,昔人城此岂知劳?

出自 唐代 许浑 《登洛阳故城》

译文禾黍成行地上半是野蒿,古人修此城哪顾上辛劳。

注释禾黍离离:从《诗经·王风·黍离》篇开首的“彼黍离离”一句脱化而来,原诗按传统解说,写周王室东迁后故都的倾覆,藉以寄托亡国的哀思。黍:糜子。离离:庄稼一行行排列的样子。蒿:一种野草,此处泛指野草。劳:辛劳。

赏析此句从《诗经·王风·黍离》篇开首“彼黍离离”一句脱化而来,展现了一幅荒凉颓败的图景,暗含诗人对王朝兴灭更替的追思。

现代解析

这句诗描绘了一幅荒凉的画面:曾经繁茂的庄稼地如今长满野草,半人高的蒿草随风摇摆。诗人站在废弃的古城遗址前,不禁感慨:当年在这里筑城的人,可曾想到自己的辛劳终将化为眼前的荒芜?

诗人用"禾黍离离"和"野蒿"的对比,形成强烈的视觉冲击——前者代表人类文明的痕迹,后者象征自然对土地的重新占领。通过这种今昔对比,传递出深刻的沧桑感:无论多么宏伟的人类工程,在时间面前都显得脆弱。最后一句的反问尤其精妙,它让读者仿佛看到诗人摇头叹息的模样,引发我们对历史兴衰、人生意义的思考。这种借古讽今的手法,让简单的景物描写承载了厚重的历史哲思。

许浑

许浑(约791~约858),字用晦(一作仲晦),唐代诗人,润州丹阳(今江苏丹阳)人。晚唐最具影响力的诗人之一,其一生不作古诗,专攻律体;题材以怀古、田园诗为佳,艺术则以偶对整密、诗律纯熟为特色。唯诗中多描写水、雨之景,后人拟之与诗圣杜甫齐名,并以“许浑千首诗,杜甫一生愁”评价之。成年后移家京口(今江苏镇江)丁卯涧,以丁卯名其诗集,后人因称“许丁卯”。许诗误入杜牧集者甚多。代表作有《咸阳城东楼》。