暂去还来此,幽期不负言。

出自 唐代 贾岛 《题李凝幽居》

译文我暂时离开这里不久就将归来,相约共同归隐,到期绝不失约。

注释幽期:时间非常漫长。负言:指食言,不履行诺言,失信的意思。

赏析此句点出诗人心中幽情,托出诗的主旨,表明诗人不负归隐的约定,流露出悠闲自得的情趣。

现代解析

这句诗用大白话来说就是:“我暂时离开这里,但一定会再回来。咱们约好的事儿,我绝不食言。”

它核心表达了两层意思:
1. “暂去还来”——不是永别,而是短暂的告别。有种“我出去买个菜就回来”的踏实感,强调对这片地方或这个人的留恋。
2. “幽期不负”——私下约定的事,说到做到。“幽期”可以理解成两人之间的小秘密、小承诺,比如朋友约好下次一起喝酒,或恋人约定重逢的日子。

魅力在于:短短十个字,把“离别”写出了温度。没有哭哭啼啼,而是用“一定会回来”的坚定,让告别变得温柔又有力量。就像现在人说“等我回来吃饭”,简单却充满人情味。

贾岛

贾岛(779~843年),字浪(阆)仙,唐代诗人。汉族,唐朝河北道幽州范阳县(今河北省涿州市)人。早年出家为僧,号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出,贾岛做诗发牢骚,被韩愈发现其才华。后受教于韩愈,并还俗参加科举,但累举不中第。唐文宗的时候被排挤,贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户,未任病逝。