零落栖迟一杯酒,主人奉觞客长寿。

出自 唐代 李贺 《致酒行》

译文我潦倒穷困漂泊落魄,唯有借酒消愁,主人持酒相劝,相祝身体健康。

注释零落:漂泊落魄。奉觞:捧觞,举杯敬酒。客长寿:敬酒时的祝词,祝身体健康之意。

赏析“零落栖迟一杯酒”,表现了诗人的孤独与寂寞之情,暗示着逝去的时光和不可挽回的过去,“主人奉觞客长寿”,则表达了对友谊和生命的美好祝愿。

现代解析

这句诗描绘了一个落魄潦倒却依然保持尊严的场景,用现代话来说就是:

一个失意的人坐在酒桌前,虽然处境艰难,但主人依然恭敬地为他斟酒祝福。这里有两层动人之处:

1. 落魄者的傲骨
"零落栖迟"像现在说"混得不太行",但这个人即使人生低谷,依然保持体面,没有低声下气。就像今天一个失业的人,依然穿着整洁去赴朋友的饭局。

2. 真诚的尊重
主人没有因为对方落魄就轻视他,反而郑重举杯祝他健康长寿。这种不带功利心的尊重,就像现代朋友对遭遇挫折的人说"你值得更好的",温暖又治愈。

整句诗最打动人心的,是它展现了人性中最珍贵的部分:身处逆境时的自我尊严,和对待落难者时的平等善意。这种跨越千年依然能引起共鸣的情怀,正是古典诗词的魅力所在。

李贺

李贺(约公元791年-约817年),字长吉,汉族,唐代河南福昌(今河南洛阳宜阳县)人,家居福昌昌谷,后世称李昌谷,是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称,是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人,与李白、李商隐称为唐代三李。有“‘太白仙才,长吉鬼才’之说。李贺是继屈原、李白之后,中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。李贺长期的抑郁感伤,焦思苦吟的生活方式,元和八年(813年)因病辞去奉礼郎回昌谷,27岁英年早逝。