子治世之能臣，乱世之奸雄也。
出自 《三国演义·第一回》
译文他（曹操），是治世时，平安时期的能臣，有能力，可辅国的大臣；若是乱世，战争时期，则是雄霸一方的奸雄。
注释能臣：高才干练之臣。奸雄：指奸人的魁首，也指弄权欺世的人。
赏析此句是许劭对曹操的评价，曹操在历史上是一个非常具有争议性的人物，他既有才华和能力，也有野心和权谋。
现代解析
这句话翻译成大白话就是：“你这个人啊，在太平盛世能当个治国的顶梁柱，到了乱世就会变成野心勃勃的枭雄。”
它精妙之处在于用对比手法揭示了一个人的双重潜力：同一个人，在不同环境下可能展现出完全相反的面貌。就像一把锋利的刀，医生用它救人，歹徒用它伤人，关键看用在什么场合。
深层含义有三点：
1. 环境决定价值：人的能力没有绝对好坏，乱世需要的魄力和盛世需要的德行可能是矛盾的。
2. 性格的双刃剑：敢作敢为的特质既能匡扶正义，也可能破坏规则，取决于使用者本心。
3. 历史的无奈：很多能人并非天生善恶，而是被时代洪流推着做出了不同选择。
这种评价方式至今适用——比如一个雷厉风行的企业家，在经济繁荣时是创新先锋，在经济危机中可能就变成冷酷的裁员者。它提醒我们：评价人不能脱离具体环境，更要警惕能力与道德之间的微妙关系。