蝴蝶长悬孤枕梦，凤凰不上断弦鸣。
出自 《小窗幽记·集情篇》
译文蝴蝶经常出现在孤枕幽梦之中，这是梦中常见的，凤凰绝对不会在断弦之上鸣叫，这是不可更改的。
注释断弦：断绝的琴弦。
赏析此句化用李商隐诗《锦瑟》“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。此情可待成追忆，只是当时已惘然。”
现代解析
这句诗用蝴蝶和凤凰两种意象，巧妙表达了孤独与遗憾的情感。
"蝴蝶长悬孤枕梦"可以这样理解：蝴蝶本该双飞，却孤独地停留在枕边，就像一个人反复做着关于美好爱情的梦，但醒来却发现只有自己孤零零的枕头。这里用蝴蝶悬停的画面，把那种对爱情求而不得、只能靠做梦来慰藉的心情形象地表现出来了。
"凤凰不上断弦鸣"说的是：凤凰这种神鸟本应伴着完整的琴瑟和鸣（比喻美满姻缘），但现在琴弦断了，凤凰也就不来歌唱了。这就像现实中美好的关系破裂后，连象征幸福的凤凰都不再出现，传达出一种深深的失落感。
全诗最打动人的地方在于：明明在说人的孤独，却用蝴蝶、凤凰这些美丽的动物来比喻；明明在讲伤心事，却用"悬""鸣"这些优雅的动作来表达。这种用美好事物反衬悲伤的写法，让遗憾的情绪显得更深刻，也让诗句充满了画面感，读起来既优美又耐人寻味。