残灯无焰影幢幢，此夕闻君谪九江。
出自 唐代 元稹 《闻乐天授江州司马》
译文灯火将熄，灯影昏暗摇曳，今夜忽然听说你被贬谪到九江。
注释残灯：快要熄灭的灯。焰：火苗。幢幢：灯影昏暗摇曳之状。夕：夜。谪：古代官吏因罪被降职或流放。
赏析诗人描写了黑夜灯残影晃的背景，渲染出凄惨悲凉的氛围，衬托出被贬谪又处于病中的诗人心境的凄凉和痛苦。
现代解析
这句诗描绘了一个昏暗凄凉的夜晚场景，传递出深切的牵挂与悲凉之情。
"残灯无焰影幢幢"用非常形象的画面感来写环境：油灯快要燃尽，火苗微弱得几乎看不见，只剩下灯影在墙上摇晃。这个画面既交代了夜深人静的时间，又暗示了诗人沉重低落的心情——就像那盏快要熄灭的灯一样黯淡无光。
"此夕闻君谪九江"突然转折，点明愁绪的来源：就在这样一个令人不安的夜晚，突然听到好友被贬官到偏远九江的消息。"谪"字说明这是不公正的处罚，让人感受到诗人对朋友遭遇的震惊与痛心。
两句诗的精妙之处在于：
1. 用"残灯"这个日常事物，巧妙地把外在环境和内心情感联系起来
2. "闻君"二字让读者突然明白，前面描写的昏暗景象其实是诗人听到坏消息后的心理投射
3. 没有直接说"我很难过"，但通过夜灯将灭的画面，让读者真切感受到那份担忧和无力
这种借景抒情的写法，比直接说"我很伤心"更有感染力，能让读者自己体会到那份深夜独坐、突闻噩耗的复杂心绪。
元稹
元稹（779年－831年，或唐代宗大历十四年至文宗大和五年），字微之，别字威明，唐洛阳人（今河南洛阳）。父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。