荷尽已无擎雨盖,菊残犹有傲霜枝。

出自 宋代 苏轼 《赠刘景文》

译文荷花凋谢连那擎雨的荷叶也枯萎了,只有那开败了菊花的花枝还傲寒斗霜。

注释荷尽:荷花枯萎,残败凋谢。擎:举,向上托。雨盖:旧称雨伞,诗中比喻荷叶舒展的样子。菊残:菊花凋谢。犹:仍然。傲霜:不怕霜冻寒冷,坚强不屈。

赏析此句写景,抓住“荷尽”、“菊残”描绘出秋末冬初的萧瑟景象,“已无”与“犹有”形成强烈对比,突出菊花傲霜斗寒的形象。

现代解析

这句诗描绘了秋冬交替时的自然景象,用两种植物的状态形成鲜明对比,传递出深刻的人生哲理。

前半句"荷尽已无擎雨盖"是说:池塘里的荷花早已凋零,连曾经像雨伞一样撑在水面的荷叶也枯萎消失了。这里用"擎雨盖"形容荷叶的形态,既形象又带着一丝惋惜。

后半句"菊残犹有傲霜枝"则写:虽然菊花也凋谢了,但它的枝干依然挺立在寒霜中,展现出顽强的姿态。一个"傲"字赋予菊花人格化的骨气,仿佛在寒冷中倔强昂首。

两句对照看,诗人通过荷花"全无"和菊花"犹有"的对比,其实是在说:有些美好会随着时间彻底消逝(如荷),但有些精神却能超越外在的凋零而长存(如菊)。这种对生命不同状态的观察,既写实又富含象征意义,鼓励人们在逆境中保持内在的坚韧。就像生活中,我们可能失去青春容颜,但依然可以保有内心的气节。

苏轼

苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。