慈竹风摧鹤唳一声悲属纩,西山日落鸠杖只影恨含饴。

出自 《余处恭少师左相郇公挽辞三首其》

译文用于挽祖父母。慈竹被风吹折,鹤唳云霄,人奄然而逝,如日落西山,再不回来,只留下后人悲痛万分。

现代解析

这句诗描绘了一幅充满哀伤与孤独的画面,用自然景象和日常物件传递深沉的情感,我们可以拆解分析:

1. 前半句“慈竹风摧鹤唳一声悲属纩”
- 慈竹被风吹折:慈竹常象征母亲(古人以“慈竹”比喻母爱),竹子突然被狂风摧折,暗喻至亲离世的突然打击。
- 鹤的哀鸣:鹤在中国文化中是高洁的象征,它的叫声凄凉,这里用“一声悲”强化了瞬间的悲痛,仿佛天地都为之一颤。
- 属纩(zhǔ kuàng):古人在临终时用棉絮放口鼻边试探气息,“属纩”代指死亡。整个画面让人联想到在狂风竹裂的背景下,亲人逝去的最后一刻。

2. 后半句“西山日落鸠杖只影恨含饴”
- 夕阳西下:落日常代表生命终结,西山更是传说中日落归宿之地,加重了暮年的苍凉感。
- 鸠杖与孤独:鸠杖是古代朝廷赐给老人的拐杖,这里“只影”凸显老人失去伴侣后的形单影只。
- 含饴之恨:“含饴弄孙”本是晚年天伦之乐,但一个“恨”字反转了意境——本该享受儿孙绕膝的老人,如今只剩遗憾和怀念。

整体魅力
通过自然界的剧烈变化(风摧竹、日落的必然)人生无常(死亡、孤独)呼应,用具体意象让抽象的情感可见可感。比如“鹤唳一声”如丧亲的瞬间崩溃,“鸠杖只影”则刻画长久的寂寥,形成强烈的画面感和情绪张力。