佳期不可再,风雨杳如年。

出自 唐代 湘驿女子 《题玉泉溪》

译文美好的日子逝去不可能再来,凄风苦雨无限让人度日如年。

注释佳期:美好的时光。杳:昏暗、遥远,没有尽头。

赏析此句语短情深,措辞委婉而造语清丽,表现出女主人公对曾经有过的美好日子一去不复返的遗憾,主人公不幸的遭遇更是无数爱情悲剧的一个缩影。

现代解析

这句诗用非常简单的画面道出了人生中两种最深的遗憾。

"佳期不可再"就像在说:你人生中最美好的那个约定——可能是初恋的约会、好友的毕业聚会、亲人说好要见的最后一面——突然永远错过了,像打翻的牛奶一样再也收不回来。这种痛不是剧烈的,而是心里永远有个结:"要是当时..."。

"风雨杳如年"更绝,把等待的煎熬具象化了。想象你站在暴雨里等人,每一分钟都被拉长得像一年,但你知道那人永远不会来。这种等待不是充满希望的,而是清醒地看着时间变成折磨,就像现代人看着已读不回的消息框。

最妙的是两句的对比:前句是"瞬间永失"的刺痛,后句是"漫长凌迟"的钝痛。诗人用十八个字就让我们尝到了人生遗憾的两味药——求不得的苦,和等不到的涩。今天我们刷着手机错过落日,拖着不见老友,何尝不是活在古人的这句诗里?

湘驿女子

湘驿女子:生平不详。唐代诗人,著有一诗甚为有名。诸多文学作品中均有记录《全唐诗》作者亦将此诗选编于内。