蜡烛有心还惜别,替人垂泪到天明。

出自 唐代 杜牧 《赠别二首·其二》

译文蜡烛仿佛还有惜别的心意,替离别的人流泪到天明。

注释惜别:舍不得离别之意。

赏析诗人将蜡烛拟人化,那彻夜流溢的烛泪,好似为男女主人公的离别而伤心落泪,“到天明”又点出了告别宴饮时间之长,体现出诗人不忍分离的痴情,写得委婉尽致,极有情味。

现代解析

这句诗用蜡烛比喻人的情感,写得既巧妙又深情。我们可以这样理解:

1. 蜡烛被拟人化了——"有心"是说蜡烛像人一样有感情,"垂泪"指蜡烛燃烧时滴下的蜡油,被想象成它在流泪。

2. 背后的情感很浓:表面上写蜡烛整夜流泪,实际是借蜡烛表达人与人分别时的不舍。就像我们参加毕业典礼时,明明是自己难过,却会说"连天空都在下雨为我们送别"。

3. 两个精妙之处:
- 用常见物品(蜡烛)表达抽象情感(离愁),让读者立刻能联想到画面
- "到天明"这个时间细节,让短暂的离别显得格外漫长煎熬

这种写法就像现代人用"我的手机在替你陪我"来表达思念,把没有生命的东西写得有情有义,反而比直接说"我好难过"更打动人。

杜牧

杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。