淇澳春云碧，潇湘夜雨寒。

明代憨山德清

译文淇澳的春天，云朵碧绿如茵；潇湘的夜晚，雨水带来阵阵寒意。

注释淇澳：淇河岸的弯曲处，即古卫国的淇园所在地。春云碧：当是比喻春天淇园大面积茂盛的翠竹犹如碧绿的云彩。潇湘：湘江与潇水的并称，多借指今湖南盛产竹子的地区。

赏析这句诗以淇澳的春云和潇湘的夜雨为意象，展现了春天生机盎然与夜晚凄冷寂寥的对比，寓意着人生境遇的变幻莫测。

这句诗描绘了两幅截然不同却同样生动的自然画面，用最简练的语言传递出丰富的意境。

前半句"淇澳春云碧"像一幅水彩画：淇水河畔的春天，云朵被新生的草木映成青绿色（古人常将"碧"用于形容清新自然的青绿色）。这里的"春云"不是普通的云，而是带着春天湿润气息、与大地生机相互晕染的云，让人仿佛能闻到泥土的芬芳。

后半句"潇湘夜雨寒"则像水墨画：湖南潇湘地区的夜雨，带着透骨的凉意。一个"寒"字既写实（南方夜雨确实凉），又写意（暗示旅人孤寂或文人愁思）。雨声打在湘竹上的画面，自然让人联想到娥皇女英的传说，平添哀愁之美。

两句的巧妙在于：
1. 用颜色和温度对比：上句青绿温暖，下句灰黑寒冷，形成强烈反差
2. 地名自带故事：淇水（《诗经》爱情发生地）与潇湘（屈原流放处）都是文化符号
3. 动静结合：春云是静止的画卷，夜雨是动态的听觉体验
4. 留白艺术：没说"愁"字，但通过寒雨景象让读者自己体会

就像现代人用"阳光正好"和"冷雨敲窗"表达不同心境，古人用这两句诗完成了从欢愉到忧郁的情绪切换，展现出汉语"言有尽而意无穷"的魅力。