秦孝公据崤函之固，拥雍州之地，君臣固守以窥周室，有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。
译文秦孝公占据觳山与函谷关的险固关隘，拥有雍州的土地，君臣牢固地守卫着这些地盘，以便伺机夺取衰弱的东周王朝，有席卷天下、征服列国、控制四海的意愿，有并吞八方、统一中国的雄心。
注释秦孝公：战国时秦国的国君，名渠梁，穆公十五世孙，他任用商鞅变法，使秦富国强兵。崤函：崤山和函谷关，崤山，在函谷关的东边；函谷关，在河南省灵宝县。固：险要的地理位置。雍州：包括今陕西省中部和北部、甘肃省除去东南部的大部分地区、青海省的东南部和宁夏回族自治区一带地方。周室：这里指代天子之位的权势，并非实指周王室。席卷天下：与下文“包举宇内、囊括四海、并吞八荒”是同义铺排。席：像用席子一样，名词作状语，下文的“包”“囊”同此。八荒：原指八方荒远的偏僻地方，此指代“天下”。
赏析此句讲述秦自孝公以迄始皇逐渐强大的原因：具有地理的优势、实行变法图强的主张、具有雄望天下的野心等。行文中采用了排比式的句子和铺陈式的描写方法，富有气势。
现代解析
这段文字描绘了秦孝公时期的秦国雄心壮志，用大白话来解析就是：
1. 地理优势
开头说秦国占据崤山函谷关的天险，握着肥沃的雍州地盘，就像今天一个公司坐拥黄金地段和核心资源，先天条件过硬。
2. 战略耐心
"君臣固守"不是死守，而是像猎人盯猎物一样暗中观察周王室（当时名义上的天下共主），攒着劲儿等待时机，类似现代企业韬光养晦、闷声发展。
3. 野心可视化
连用"席卷""包举""囊括""并吞"四个动作，把抽象野心变成具体画面：像铺桌布一样横扫天下，像打包快递一样收服四方，连边角料（八荒）都不放过。这种层层递进的比喻，比直接说"我要称霸"生动百倍。
4. 语言节奏感
四字短句排比，读起来像战鼓咚咚响，自带秦国虎狼之师的压迫感。明明没写一个"强"字，但字缝里都在冒杀气。