心为形役，尘世马牛；身被名牵，樊笼鸡鹜。
出自 《小窗幽记·集峭篇》
译文如果心灵成为形体的奴隶，那就像是活在人间的牛马；如果人被名声所束缚，那就像笼中的鸡鸭一样没有自由。
注释形役：为形骸所拘束、役使，犹言被功名利禄所牵制、支配。鸡鹜：鸡和鸭。
赏析指人的欲望是牢笼，让人失去自由和快乐。
现代解析
这句话用现代语言来理解，讲的是人被物质和名声束缚的困境，像动物一样失去自由。
前半句“心为形役，尘世马牛”意思是：我们的心灵被身体的需求（比如吃喝享乐）驱使，整天为了满足这些物质需求奔波，活得像牛马一样辛苦。就像现代人为了买房买车拼命加班，反而成了物质的奴隶。
后半句“身被名牵，樊笼鸡鹜”说的是：人又被名声地位牵着走，像关在笼子里的鸡鸭，表面光鲜实则失去自由。比如有人为了维护“成功人士”的人设，硬撑面子活得很累。
整句话的警示在于：人如果只追求物质享受和虚名，就会像被拴住的动物，看似在生活，实际是在被生活驱使。真正的智慧是要清醒地活着，别让外在的东西困住自己的本心。就像现在常说的“不要用健康换金钱，最后又用金钱买健康”——这就是古人早就看透的生活真相。