窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船。

出自 唐代 杜甫 《绝句》

译文坐在窗前可以看见西岭千年不化的积雪,门前停泊着自万里外的东吴远行而来的船只。

注释西岭:西岭雪山。千秋雪:指西岭雪山上千年不化的积雪。泊:停泊。东吴:古时候吴国的领地,江苏省一带。万里船:不远万里开来的船只。

赏析此句写诗人凭窗远眺西岭雪山,岭上积雪终年不化,所以积聚了“千秋雪”,又借东吴代指孙权,暗示了杜甫对当朝皇帝的希望,寄托着诗人孤独而无聊的失落之意,以及内心有一线希望之时的复杂心绪。

现代解析

这句诗描绘了一幅动静结合、远近交融的生动画面,可以这样理解:

1. "窗含西岭千秋雪"
就像用窗户当画框,框住了远处西岭山脉终年不化的积雪。一个"含"字让窗户活了起来,仿佛把千年冰雪的壮景轻轻含在口中。这里既有空间感(从窗前望到远山),又有时间感(积雪的"千秋"历史),让人感受到自然的永恒之美。

2. "门泊东吴万里船"
门前停靠着来自千里之外东吴的商船。"万里"夸张地表现船只的远行轨迹,暗示着繁忙的水路交通。静止的船只背后,藏着动态的商贸故事,让人联想到热闹的市井生活。

这两句通过"窗/门"的小视角,捕捉到"雪山/航船"的大世界,形成强烈的对比趣味。前句冷色调的静谧雪景与后句暖色调的人间烟火相互映衬,既有超凡脱俗的意境,又充满生活气息。诗人用最普通的门窗作"取景器",却让我们看到了时空交织的壮阔画卷,这正是诗句历久弥新的魅力所在。

杜甫

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。