今功臣名将，雁行有序，佩紫怀黄，赞帷幄之谋，乘轺建节，奉疆埸之任，并刑马作誓，传之子孙。
迟顿首陈将军足下：无恙，幸甚，幸甚！将军勇冠三军，才为世出，弃燕雀之小志，慕鸿鹄以高翔！昔因机变化，遭遇明主，立功立事，开国称孤。朱轮华毂，拥旄万里，何其壮也！如何一旦为奔亡之虏，闻鸣镝而股战，对穹庐以屈膝，又何劣邪！
寻君去就之际，非有他故，直以不能内审诸己，外受流言，沈迷猖蹶，以至于此。圣朝赦罪责功，弃瑕录用，推赤心于天下，安反侧于万物。将军之所知，不假仆一二谈也。朱鲔涉血于友于，张绣剚刃於爱子，汉主不以为疑，魏君待之若旧。况将军无昔人之罪，而勋重於当世！夫迷途知返，往哲是与，不远而复，先典攸高。主上屈法申恩，吞舟是漏；将军松柏不剪，亲戚安居，高台未倾，爱妾尚在；悠悠尔心，亦何可言！今功臣名将，雁行有序，佩紫怀黄，赞帷幄之谋，乘轺建节，奉疆埸之任，并刑马作誓，传之子孙。将军独靦颜借命，驱驰毡裘之长，宁不哀哉！
夫以慕容超之强，身送东市；姚泓之盛，面缚西都。故知霜露所均，不育异类；姬汉旧邦，无取杂种。北虏僭盗中原，多历年所，恶积祸盈，理至燋烂。况伪孽昏狡，自相夷戮，部落携离，酋豪猜贰。方当系颈蛮邸，悬首藁街，而将军鱼游於沸鼎之中，燕巢於飞幕之上，不亦惑乎？
暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞。见故国之旗鼓，感平生于畴日，抚弦登陴，岂不怆悢！
所以廉公之思赵将，吴子之泣西河，人之情也，将军独无情哉？想早励良规，自求多福。
当今皇帝盛明，天下安乐。白环西献，楛矢东来；夜郎滇池，解辫请职；朝鲜昌海，蹶角受化。唯北狄野心，掘强沙塞之间，欲延岁月之命耳！中军临川殿下，明德茂亲，揔兹戎重，吊民洛汭，伐罪秦中，若遂不改，方思仆言。聊布往怀，君其详之。丘迟顿首。
现代解析
这段古文描绘了一幅古代功臣名将的荣耀图景，用现代话来说就是：
这些立下大功的将军大臣们，像大雁列队般井然有序地获得封赏。他们腰间系着紫绶金印（相当于现代的高级勋章），在军帐中运筹帷幄；乘坐华贵马车手持符节（类似重要证件），肩负守卫边疆的重任。更关键的是，他们杀白马立誓约（古代最庄重的仪式），要把这份荣耀世代传承给子孙。
这句话的精妙之处在于：
1. 用"雁行"比喻等级分明，像大雁飞行一样整齐有序
2. "佩紫怀黄"四个字就形象展现出尊贵身份（紫色黄色在古代是帝王专用色）
3. "刑马作誓"这个细节特别生动，让人仿佛看到古人杀马盟誓的庄严场景
4. 短短几句就勾勒出功臣们"生前显赫，后世荣光"的完整画面
本质上是在说：这些杰出人物不仅生前获得极高荣誉，还要通过郑重仪式让子孙后代延续这份荣光。反映的是古代"建功立业、封妻荫子"的传统价值观。