追思曩时山川所历，舟楫之危，蛟鼋之出没，波涛之汹欻，宜其寝惊而梦愕。
予至滑之三月，即其署东偏之室，治为燕私之居，而名曰画舫斋。斋广一室，其深七室，以户相通，凡入予室者，如入乎舟中。其温室之奥，则穴其上以为明；其虚室之疏以达，则槛栏其两旁以为坐立之倚。凡偃休于吾斋者，又如偃休乎舟中。山石崷崒，佳花美木之植列于两檐之外，又似泛乎中流，而左山右林之相映，皆可爱者。因以舟名焉。
《周易》之象，至于履险蹈难，必曰涉川。盖舟之为物，所以济难而非安居之用也。今予治斋于署，以为燕安，而反以舟名之，岂不戾哉？矧予又尝以罪谪，走江湖间，自汴绝淮，浮于大江，至于巴峡，转而以入于汉沔，计其水行几万余里。其羁穷不幸，而卒遭风波之恐，往往叫号神明以脱须臾之命者，数矣。当其恐时，顾视前后凡舟之人，非为商贾，则必仕宦。因窃自叹，以谓非冒利与不得已者，孰肯至是哉？赖天之惠，全活其生。今得除去宿负，列官于朝，以来是州，饱廪食而安署居。追思曩时山川所历，舟楫之危，蛟鼍之出没，波涛之汹欻，宜其寝惊而梦愕。而乃忘其险阻，犹以舟名其斋，岂真乐于舟居者邪！
然予闻古之人，有逃世远去江湖之上，终身而不肯反者，其必有所乐也。苟非冒利于险，有罪而不得已，使顺风恬波，傲然枕席之上，一日而千里，则舟之行岂不乐哉！顾予诚有所未暇，而舫者宴嬉之舟也，姑以名予斋，奚曰不宜？
予友蔡君谟善大书，颇怪伟，将乞大字以题于楹。惧其疑予之所以名斋者，故具以云。又因以置于壁。
壬午十二月十二日书。
现代解析
这句话描述的是一个人回忆过去经历过的艰险场景：翻山越岭、乘船渡水时遭遇的种种危险——比如船只颠簸摇晃、水中突然冒出蛟龙巨鼋、浪涛汹涌咆哮。这些惊心动魄的经历如此深刻，以至于连睡觉时都会做噩梦惊醒。
作者用短短几句话就勾勒出一幅生动的冒险图景，妙在三点：
1. 画面感极强：像电影镜头一样快速切换"山川-舟楫-蛟鼋-波涛"四个危险场景
2. 动静结合：既有蛟鼋突然出现的惊吓，又有持续不断的波涛轰鸣
3. 后劲十足：用做噩梦这个结果证明当时的经历多么可怕，比直接说"非常危险"更有说服力
这种写法让我们仿佛亲历其境，既能感受到自然界的壮阔危险，又体会到人类面对自然时那种刻骨铭心的恐惧。就像现代人经历过地震或台风后，可能很长时间都会在梦中重现当时的场景，是同样的心理反应。