寒山转苍翠，秋水日潺湲。
出自 唐代 王维 《辋川闲居赠裴秀才迪》
译文黄昏时寒冷的山野变得更加苍翠，秋水日夜缓缓地在流淌。
注释转苍翠：一作“积苍翠”。转：转为，变为。苍翠：青绿色，苍为灰白色，翠为墨绿色。潺湲：水流声，这里指水流缓慢的样子。
赏析此句描写了山中的秋景，“转”和“日”用得十分巧妙，转苍翠，表示山色愈来愈深，愈来愈浓；山是静止的，着一“转”字，便凭借颜色的渐变而写出它的动态，寥寥十字，勾勒出一幅有色彩，有音响，动静结合的画面。
现代解析
这句诗描绘了一幅宁静悠远的秋日山水图，我们可以这样理解：
1. "寒山转苍翠"说的是深秋时节的山色变化：天气转凉后，原本郁郁葱葱的山林渐渐染上深青色的色调，像被蒙上了一层冷色调的滤镜。"转"字特别生动，让人仿佛看到山色随着季节慢慢过渡的过程。
2. "秋水日潺湲"刻画了山间溪流的动态美：秋天的溪水每天都在轻声流淌，"潺湲"这个拟声词让我们似乎能听见水流撞击石头的清脆声响。"日"字强调这种流水声是持续不断的自然白噪音。
这两句诗的精妙之处在于：
- 用冷暖对比（苍翠的山与寒凉的空气）营造出典型的秋日氛围
- 动静结合（静止的山与流动的水）让画面活了起来
- 通过视觉（苍翠）和听觉（潺湲）的双重描写，让人身临其境
- 看似简单的十个字，既交代了季节时间，又描绘出山水相依的完整景致
诗人王维在这里没有直接抒情，但通过对自然景观精准的观察和描写，让读者能感受到他隐居山间时那份闲适淡泊的心境。就像用手机拍下一段山间小视频，既有色彩又有声音，还带着季节特有的温度感。
王维
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。