澹泊之守，须从秾艳场中试来；镇定之操，还向纷纭境上勘过。
出自 《小窗幽记·集醒篇》
译文是不是有淡泊宁静的志向，必须要通过富贵奢华的场合才能检验得出来，会不会有镇定如一的节操，还需要通过纷纷扰扰的环境验证。
注释秾艳场：这里指歌舞楼台等富贵场所。秾艳：美艳的意思。勘过：验证。
赏析一个人心境的淡泊和始终如一的操守，能让人不但在贫贱之时保住自己的尊严，更能让人在历经声色繁华时，也经受住考验。
现代解析
这句话的意思是：一个人是否真的能做到淡泊名利，必须让他在充满诱惑的名利场中考验过才能知道；一个人是否真的能保持镇定，要看他面对复杂混乱的局面时能否稳住阵脚。
用现代生活来比喻：
1. 就像测试一个减肥的人是否真有毅力，最好的办法不是让他待在空无一物的房间里，而是带他去美食街走一圈，看他能不能抵住烧烤奶茶的诱惑。
2. 就像判断一个司机是否真的驾驶技术好，不是看他在空旷场地表演，而是要看他在下班高峰期的拥堵路段能否安全驾驶。
这句话的精髓在于：
- 真正的品格不是装出来的：只有在面临考验时展现的才是真实面目
- 环境是最好的试金石：平静时人人都像君子，混乱时才能看出谁是真金
- 主动接受考验：与其自我标榜，不如主动到复杂环境中磨练自己
它提醒我们：不要轻易说自己"不在乎"或"很淡定"，这些品质需要经过现实考验。就像疫情时期，平时说自己心理素质好的人，面对突发状况时的真实反应才是最好的证明。