远梦归侵晓，家书到隔年。

唐代杜牧

译文隔着遥远的距离，梦魂要接近拂晓才能到家，家信更要隔年方可送达。

注释远梦归：意谓做梦做到侵晓时，才是归家之梦，家远梦亦远，恨梦归之时也甚短暂，与下句家书隔年方到，恨时间之久，相对而更增烦愁。侵晓：破晓。

赏析诗人用设想之词，虚实结合，想象奇特，用梦境写旅宿思愁哀怨，流露出梦短情长的哀怨之意。

这句诗用非常简单的画面，道出了古代游子与家人之间通信的艰难和思念的绵长。

我们可以想象这样一个场景：一个人在外漂泊，晚上做梦回到了家乡，可天刚蒙蒙亮梦就醒了（"远梦归侵晓"）。他寄出的家信要整整一年才能送到亲人手中（"家书到隔年"）。这里用"梦"和"信"两个日常事物，形成了巧妙的对比——梦瞬间就能跨越千里，但现实中的书信却要走那么久。

诗人没有直接说"我想家""我好难过"，而是用这两个具体的生活细节，让我们真切感受到：在交通不便的古代，一封家书承载着多么沉重的思念，连做个短暂的归乡梦都成了奢侈。这种含蓄的表达反而比直白的抒情更有力量，让人读后能联想到自己等待重要消息时的焦灼心情。

杜牧

杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。