但少闲人如吾两人者耳。

出自 宋代 苏轼 《记承天寺夜游》

译文只是很少有像我们两个这样的闲人罢了。

注释但:只(是)仅仅。⁰闲人:闲散的人。这里是指不汲汲于名利而能从容流连光景的人。耳:语气词,“罢了”。

赏析这句诗简洁而深邃,表达了作者对闲适生活的向往和珍惜。在忙碌纷繁的世界中,能拥有闲暇时光,与知己相伴,实属难得。

现代解析

这句话直白翻译就是:“只不过缺少像我们两个这样的闲人罢了。”听起来简单,却藏着三层妙处:

1. 自嘲中的潇洒
“闲人”表面像在说“我俩没事干”,实则是炫耀:别人忙着追名逐利,只有我们腾得出时间看月亮、赏风景。这种带点幽默的自我调侃,反而显得超脱。

2. 孤独与共鸣
“如吾两人者”悄悄划了个圈子——世上懂这种快乐的人太少了!既感叹知音难觅,又庆幸至少身边还有一人同频,透出温暖的默契。

3. 留白的意境
句末“耳”字像一声轻笑,话没说完:可能是笑世人活得太累,也可能是邀请读者也当一回“闲人”。这种欲言又止,让人忍不住联想背后的故事。

举个现代例子:就像深夜发朋友圈“街上空无一人,正好拍月亮”,表面说冷清,实则暗喜这份专属浪漫——懂的人自会点赞。这种含蓄表达,正是中文独有的韵味。

苏轼

苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。