叶下洞庭初,思君万里馀。

出自 唐代 上官昭容 《彩书怨》

译文相聚的时间总是很短,期待的时间总是很长很长。秋天又来了,满江的红叶向洞庭湖悠悠飘去,而你还在远在万里之外。

注释叶下:秋至之征。初:一作“秋”。馀:不尽的,未完的。

赏析此句点明了地点、时间和主题,即深秋时节对夫君的怀念,“叶下洞庭初”化用屈原《九歌·湘夫人》“炳娟兮秋风,洞庭波兮木叶下”之句意,又借屈原诗中盼湘女水神来的吉日之意,暗含盼夫早归的宿愿,表达出思妇对远方丈夫深切的思念之情。

现代解析

这句诗描绘了一个女子在秋天思念远方爱人的画面,用简单自然的意象传递深厚情感。

1. "叶下洞庭初"——画面感十足的开头
就像电影开场镜头:洞庭湖畔的树叶开始飘落,点明了初秋时节。落叶暗示时光流逝,为后面的思念埋下伏笔。不用直接说"秋天到了",看落叶就知道季节变换,这种写法特别生动。

2. "思君万里馀"——直白却有力的告白
"想你"这种话,诗人说得既直接又有味道。"万里"用距离之远强调思念之深,比单纯说"我很想你"更有感染力。就像我们现在说"隔着屏幕都想你"一样,用具体距离表达抽象感情。

3. 上下句的巧妙配合
前句写景(落叶),后句抒情(思念),这种"看到什么+想到什么"的结构,就像我们发朋友圈"看到下雨了,突然想你",但诗人用更精炼的语言表达出来。景物与情感自然衔接,毫无刻意感。

4. 打动人的原因
成功之处在于:用所有人都见过的落叶景象,唤起每个人都有过的思念体验。不需要复杂修辞,简单真实的画面反而最容易引起共鸣。就像好照片不需要太多滤镜,自然最能打动人。

上官昭容

上官婉儿(664年—710年7月21日),复姓上官,小字婉儿,又称上官昭容,陕州陕县人,祖籍陇西上邽 ,唐代女官、诗人、皇妃。因祖父上官仪获罪被杀后随母郑氏配入内庭为婢。十四岁时因聪慧善文为武则天重用,掌管宫中制诰多年,有“巾帼宰相”之名。唐中宗时,封为昭容,权势更盛,在政坛、文坛有着显要地位,从此以皇妃的身份掌管内廷与外朝的政令文告。曾建议扩大书馆,增设学士,在此期间主持风雅,代朝廷品评天下诗文,一时词臣多集其门,《全唐诗》收其遗诗三十二首。710年,临淄王李隆基起兵发动唐隆政变,与韦后同时被杀。