明日隔山岳,世事两茫茫。

出自 唐代 杜甫 《赠卫八处士》

译文明日分别后又相隔千山万水,茫茫的世事真令人愁绪难断。

注释山岳:指西岳华山。世事:包括社会和个人。两茫茫:是说明天分手后,命运如何,便彼此都不相知了。

赏析此句语言平易真切,蕴积着诗人深深的感情波澜,将离乱的感慨置于苍凉的感情基调上。

现代解析

这句诗用大白话讲就是:明天我们就要被高山隔开,往后各自的生活会怎样,谁也说不清了。

它抓住了人生最戳心的两个瞬间:
1. "明日隔山岳"——具象化地表现了人与人之间突然产生的物理距离。就像今天还在一起吃饭的朋友,明天就要去另一个城市发展,中间仿佛突然立起一座看不见的山。
2. "世事两茫茫"——道出了人对未来的无力感。我们就像站在雾里,看不清三步之外的路,不知道下次见面时彼此会变成什么模样。

这种体验现代人其实更熟悉:毕业季各奔东西的同学、异地恋的情侣、出国定居的亲人,每次分别时心里都明白,再见面时大家都被生活打磨成了不同的样子。诗句厉害之处在于,它用"隔山岳"这个具体画面,让抽象的离别变得可感可触;用"两茫茫"三个字,说透了人生际遇的不可预测。

直到今天,当我们送别重要的人时,心里翻涌的还是这种"此去经年,前路难料"的惆怅,只不过现代人会发微信说"保持联系",而古人用诗句留下了永恒的共鸣。

杜甫

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。