无禄才郎长夜不醒蝴蝶梦,伤心少妇深宵悲听子规啼。

出自 《余处恭少师左相郇公挽辞三首其》

译文用于挽夫。丈夫无福,像庄周梦蝶一般长夜不醒了,伤心的少妇在深夜里听子规的悲啼声。

现代解析

这句诗用生动的画面描绘了生死离别的哀伤,核心是"失去"与"心碎"。

前半句"无禄才郎长夜不醒蝴蝶梦"讲的是英年早逝的丈夫:
- "无禄才郎"指有才华却短命的男子,像现代说"天妒英才"
- "蝴蝶梦"借用庄周梦蝶的典故,把死亡比作永不醒来的梦,显得逝者只是沉睡般安详

后半句"伤心少妇深宵悲听子规啼"聚焦守寡的妻子:
- "子规啼"即杜鹃鸟叫声,古人认为其"不如归去"的啼声像在催人离世
- 深夜听杜鹃的场景,把寡妇的孤独痛苦具象化,仿佛连鸟儿都在提醒她丈夫已逝

两句通过对比形成强烈情感冲击:
丈夫的"长眠不醒"与妻子的"深夜难眠"对照
逝者的平静(蝴蝶梦)与生者的煎熬(子规啼)反差
用"才郎/少妇"的般配更凸显命运残酷

诗人没有直接哭诉,而是用蝴蝶、鸟鸣这些自然意象婉转表达悲痛,让读者自己体会那份刻骨铭心的思念。这种含蓄的表达方式,比直白说"我很痛苦"更有感染力。