新欢不抵旧愁多,倒添了、新愁归去。

出自 宋代 范成大 《鹊桥仙·七夕》

译文见面的欢乐总不抵久别的愁苦多,反倒又增添了新愁带回品尝。

注释不抵:不如,比不上。

赏析此句将牛郎织女的相会更深一层刻画,新欢何其短暂,旧愁又何其沉重,突出牛郎织女的爱情悲剧。

现代解析

这句诗用大白话讲,就是:新遇到的快乐压不住心里积攒的老烦恼,反而像叠buff一样,又带了一堆新烦恼回家。

作者用"新欢"和"旧愁"这对矛盾体,戳中了现代人都懂的情绪困境:
1. "新欢"可以理解成新恋情、新工作、新爱好等让人开心的事,但往往像止痛药,药效过了老问题还在
2. "倒添新愁"特别真实——比如为了忘记旧恋情匆忙开始新感情,结果既要处理前任阴影,又要应付现任矛盾
3. 用"归去"收尾很妙,把烦恼拟人化成甩不掉的跟屁虫,你出门想散心,结果它不但跟着回来,还带了新兄弟

这种写法好就好在:
- 把抽象的情绪写成具象的数学题(1+1>2的烦恼)
- 不说教,但让人自动对号入座想到自己"越逃避越糟糕"的经历
- 用"欢"和"愁"的押韵,把苦涩的道理说得像顺口溜一样好记

范成大

范成大(1126-1193),字致能,号称石湖居士。汉族,平江吴县(今江苏苏州)人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手,后学习中、晚唐诗,继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神,终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛,以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。