败翎鹦鹉不如鸡，虎落平阳被犬欺。

译文掉了羽毛的鹦鹉连鸡都不如，老虎来到平川竟被狗欺负。

注释败翎：失去漂亮羽毛。

赏析比喻有权有势者或有实力者失去了自己的权势或优势。

这句话用两个生动的比喻，道出了人在失势时的真实处境。

第一个比喻"败翎鹦鹉不如鸡"：孔雀的羽毛本是它最骄傲的资本，一旦羽毛凋零，连最普通的鸡都不如。就像某些人失去赖以生存的优势后，价值可能还不如普通人。这提醒我们：外在的光环是靠不住的，真正的价值应该建立在更稳固的基础上。

第二个比喻"虎落平阳被犬欺"：山中之王老虎到了平地上，连狗都敢欺负它。这说明环境对一个人的重要性——再厉害的人物，离开了适合他的舞台，也可能威风扫地。同时也暗讽那些仗势欺人者，他们畏惧的从来不是这个人本身，而是其背后的权势。

这两个比喻的精妙之处在于：都用动物作比，既形象又避免直白的冒犯；形成强烈反差（孔雀/鸡、虎/犬），让人瞬间领会其中深意；虽然说的是动物，但人人都能联想到生活中的类似现象。这种表达既含蓄又有力，比直接说"人走茶凉"更耐人寻味。