别后相思隔烟水,菖蒲花发五云高。

出自 唐代 元稹 《寄赠薛涛》

译文分别后隔着重重烟水,无限思念,这思念就像庭院里菖蒲花开那样盛,像天上祥云那样高。

注释烟水:泛指风烟山水。菖蒲:草名,有香气,生于水边。五云:祥云,瑞云,旧以为仙子居处。

赏析此句写得含蓄婉转,“菖蒲花”暗喻薛涛,“五云高”即空望美人居处而不可及之,表露出诗人思慕又无由相会的惆怅心情。

现代解析

这句诗描绘了一种跨越时空的深情思念。前一句"别后相思隔烟水"用简单的画面传递复杂情感:两人分别后,浓浓的思念像被雾霭笼罩的江水隔开,既写实(可能真的隔着山水)又写意(感情中的朦胧与阻隔)。后一句"菖蒲花发五云高"突然转向明媚景象——菖蒲开花时节的蓝天白云,看似在说风景,实则暗含深意:菖蒲在古诗中常象征思念,而"五云高"既指云彩绚烂,又暗示这份感情如同高空之云,虽远却明亮永恒。两句形成巧妙对比:前句写阻隔的愁绪,后句写坚定的守望,用自然景物把"虽然分离但思念更浓"的抽象情感变得可视可感。最打动人心的,是诗人没有直接说"我想你",而是通过烟水、花草、云霞这些日常景物,让读者自己体会那份藏在心底的温柔牵挂。

元稹

元稹(779年-831年,或唐代宗大历十四年至文宗大和五年),字微之,别字威明,唐洛阳人(今河南洛阳)。父元宽,母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔,是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。