出师一表真名世,千载谁堪伯仲间!

出自 宋代 陆游 《书愤》

译文出师表真可谓名不虚传,有谁像诸葛亮鞠躬尽瘁,率三军复汉室北定中原!

注释出师一表:蜀汉后主建兴五年(227)三月,诸葛亮出兵伐魏前曾写了一篇《出师表》,表达了自己“奖率三军,北定中原”,“兴复汉室,还于旧都”的坚强决心。名世:名传后世。堪:能够。伯仲:原指兄弟间的次第,这里比喻人物不相上下,难分优劣高低。

赏析此句用典明志,诗人意在贬斥那朝野上下主降的碌碌小人,表明自己恢复中原的志向。

现代解析

这句诗用大白话翻译就是:“诸葛亮写的《出师表》太牛了,千百年来谁能跟他比?”

核心魅力在于两点:
1. 用对比制造冲击力
把诸葛亮(三国时期最著名的军师)的《出师表》当作标杆,说一千年来没人能接近他的水平。就像今天说“乔丹之后再无篮球之神”,瞬间让人感受到诸葛亮的超凡地位。

2. 藏在背后的情绪
表面夸诸葛亮,实际是作者在感叹:“现在哪有诸葛亮这样的忠臣能人啊!” 这种借古人吐槽当下的写法,既避免了直接批评的尴尬,又让读者心领神会。

为什么经典?
- 用具体例子(《出师表》)代替抽象夸赞,让人立刻联想到诸葛亮“鞠躬尽瘁”的形象
- “千载谁堪”四个字自带沧桑感,把对英雄的怀念和对现实的失望都装进去了
- 普通人读也能共鸣,因为我们今天依然会感叹“现在哪有XXX那样的人”

陆游

陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。