扬汤止沸，不如去薪；溃痈虽痛，胜于养毒。
出自 《三国演义·第三回》
译文将煮沸的热水扬起以停止其沸腾，不如抽掉下面的木材；挤破浓疮虽然痛苦，也要好于慢慢积累成毒疮。
注释痈：恶性脓疮。
赏析此句说明处理任何问题，与其用凑合的办法应付，不如从根本上彻底解决。
现代解析
这句话用两个生动的比喻，讲透了处理问题的核心智慧：
1. "扬汤止沸，不如去薪"好比发现一锅水烧开了，如果只是舀起热水再倒回去（扬汤）来假装平息沸腾，不如直接抽掉灶里的柴火（去薪）。这告诉我们：应付表面问题只是暂时掩饰，解决根本原因才能一劳永逸。就像工作中总加班，与其天天喝咖啡硬撑（扬汤），不如优化工作流程或拒绝无效加班（去薪）。
2. "溃痈虽痛，胜于养毒"就像对待皮肤上的脓包，虽然挤破它很疼（溃痈），但总比留着毒素继续恶化（养毒）强。这揭示了一个残酷的真相：有些痛苦无法回避，越拖延代价越大。比如发现朋友借钱不还，与其怕伤感情不敢催讨（养毒），不如及时沟通，哪怕暂时尴尬（溃痈）。
这两句话的震撼力在于，用生活中谁都见过的场景，戳破了人类常犯的两种错误：要么在表面功夫上浪费时间，要么因害怕短期痛苦而酿成长远灾难。它像一记警钟，提醒我们真正的勇气不是硬撑，而是直面问题的根源；最高明的智慧不是取巧，而是舍得为长远利益承受必要的代价。