花繁柳密处，拨得开，才是手段；风狂雨急时，立得定，方见脚根。
出自 《小窗幽记·集醒篇》
译文在花繁叶茂、柳密如织的美丽和复杂情境下，如果还能不受束缚，来去自如，才是有手段、有办法的人。在狂风骤雨的狼狈状态下还能站稳脚跟，不被吹倒，才是真正有原则的大英雄。
注释花繁柳密处：这里比喻错综复杂的社会环境。风狂雨急时：这里比喻形势危急、潦倒不堪的时候。
赏析此句说明能将复杂的局面控制得好，才是真正有手段的人，能够在危难时刻岿然不动，才是真正坚定的人。
现代解析
这句话用现代语言来理解，核心讲的是人在两种极端处境下的应对智慧：
前半句"花繁柳密处，拨得开，才是手段"，好比说当人处在复杂局面时——比如工作中同时遇到多个难题，生活中各种琐事缠身——能保持清醒头脑，分清主次，一件件解决，这才是真本事。就像在茂密的花丛柳林里，能开辟出一条路的人，靠的不是蛮力，而是清晰的判断力。
后半句"风狂雨急时，立得定，方见脚根"，说的是面对突发危机时的定力。就像突然遇到暴风雨，那些能站稳不摔倒的人，才看得出他底盘扎实。对应到生活中，可能是遭遇失业、家庭变故等打击时，能稳住心态、不慌乱的人，才是真正有抗压能力的。
这两句话的智慧在于：前者教我们处理复杂问题的能力，后者强调面对突发危机的心理素质。用现在的话说，就是"大事面前有静气，乱局之中有章法"。它提醒我们，真正的能力不是表现在顺境中，而是在处理复杂问题和应对危机时显现的。这种智慧在今天快节奏、多变化的社会里尤其实用。