闾阎扑地,钟鸣鼎食之家;舸舰弥津,青雀黄龙之舳。

出自 唐代 王勃 《滕王阁序》

译文遍地是里巷宅舍,许多钟鸣鼎食的富贵人家。舸舰塞满了渡口,尽是雕上了青雀黄龙花纹的大船。

注释闾阎:里门,这里代指房屋。扑:满。钟鸣鼎食:古代贵族鸣钟列鼎而食,所以用钟鸣鼎食指代名门望族。舸:船。弥:满。青雀黄龙:船的装饰形状,船头作鸟头型,龙头型。舳:船尾把舵处,这里代指船只。

赏析此句描绘了一幅繁华都市的景象,特别是富裕阶层生活的奢华与水上交通的繁忙。

现代解析

这句古文描绘了一幅古代繁华都市的生动画面,用两个对称的场景展现了富贵人家的生活景象和热闹的码头风光。

前半句"闾阎扑地,钟鸣鼎食之家"说的是:密密麻麻的房屋铺满地面(形容人口稠密),其中那些敲钟奏乐、用鼎吃饭的大户人家格外显眼。"钟鸣鼎食"是古代贵族生活的典型标志——吃饭时要奏乐,用贵重的青铜鼎盛食物,凸显了这些家族的奢华排场。

后半句"舸舰弥津,青雀黄龙之舳"描写的是:河港里停满了大大小小的船只("舸舰"指船,"弥津"即塞满渡口),船头装饰着青雀黄龙的图案。这些彩绘装饰就像现在豪车的车标,既显示船主的财力,也暗示着水运商贸的繁荣。

作者通过"房屋vs船只"、"钟鼎vs彩绘"的巧妙对应,用短短26个字就构建出立体全景:地上是鳞次栉比的豪宅,河中是五彩斑斓的商船,既有空间层次感,又充满声色动态。这种凝练而形象的表达方式,就像用文字拍了一幅古代城市的航拍照片,让今天的读者也能直观感受到千年前的市井繁华。

王勃

王勃(649或650~676或675年),唐代诗人。汉族,字子安。绛州龙门(今山西河津)人。王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名,世称“初唐四杰”,其中王勃是“初唐四杰”之首。唐高宗上元三年(676年)八月,自交趾探望父亲返回时,不幸渡海溺水,惊悸而死。王勃在诗歌体裁上擅长五律和五绝,代表作品有《送杜少府之任蜀州》等;主要文学成就是骈文,无论是数量还是质量,堪称一时之最,代表作品有《滕王阁序》等。