且就洞庭赊月色,将船买酒白云边。

出自 唐代 李白 《陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首·其二》

译文姑且向洞庭湖赊几分迷人的月色,将船停在白云边痛快地喝酒赏月。

注释赊:赊欠。

赏析诗人即景发兴,艺术想象奇特,铸词造语独到,运用拟人手法,将自然人格化,写泛舟湖上赏月饮酒之乐,充满奇情异趣。

现代解析

这句诗描绘了一个浪漫自在的夜晚场景,用现代语言可以这样理解:

诗人泛舟在洞庭湖上,被月光下的湖景深深吸引。他不说"赏月",而用"赊月色"这个俏皮的说法,仿佛月光是可以暂时借来享受的礼物,表现出随性洒脱的态度。后句更妙:明明是在船上喝酒,却说成是去"白云边"买酒——把倒映着白云的湖水比作卖酒的店铺,把整片天地都变成了他的小酒馆。

这种写法妙在:
1. 把自然景物写得像街坊邻居般亲切,月色能赊、白云能卖酒
2. 用虚构的交易行为,表现诗人与自然亲密无间的关系
3. "赊"和"买"这种生活化用词,让超凡脱俗的月夜泛舟带着人间烟火气

本质上是在说:当人真正放松享受生活时,整片天地都会陪你玩耍。这种将平凡事物写出仙气的想象力,正是古诗最打动人的地方。

李白

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。