虽然不如延年妹,亦是当时绝世人。

出自 唐代 李白 《中山孺子妾歌》

译文虽然说比不上李延年的妹妹李夫人,但仍然是当时的绝色佳人。

注释延年妹:李延年的妹妹李夫人,有倾国倾城之貌,是汉武帝最宠爱的妃子。

赏析此句赞美女子虽非延年妹那般倾国倾城,却也是当世难寻的绝代佳人。诗人以简洁之笔,勾勒出女子非凡之美,令人心生赞叹。

现代解析

这句诗用大白话来说就是:“虽然比不上延年家的妹妹(传说中的大美女),但也算得上那个时代数一数二的美人了。”

它的精妙之处在于:
1. 对比手法:用“不如”先压低预期,再用“亦是”突然拔高,就像先说“这手机不如最新款”,紧接着说“但也是旗舰机级别”,让人瞬间感受到反差惊喜。
2. 留白艺术:不提具体长相,只说“绝世人”,给人无限想象空间——可能是气质超群,或是才貌双全,全凭读者脑补。
3. 凡尔赛式谦虚:表面自谦“比不上最好的”,实则炫耀“已经是顶级”,这种低调的骄傲特别符合中国传统审美。

就像现在人说“虽然比不过明星,但在小区里也是女神级别了”,既显得谦虚,又暗戳戳夸了自己一把,生动又有趣。

李白

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。