今日俸钱过十万,与君营奠复营斋。
出自 唐代 元稹 《遣悲怀三首·其一》
译文如今我高官厚禄你却离人间,为祭奠你延请僧道超度士灵。
注释奠:祭奠,设酒食而祭。
赏析此句语调平和,深藏思念,诗人只能通过祭奠与延请僧道超度亡灵的办法来寄托自己的情思,可见内心深处的凄苦之感。
现代解析
这句诗用大白话来说就是:“现在我工资挺高的,可惜你却不在了,只能多给你办点法事超度一下。”
诗人想表达的是:
1. 一种"有钱了却来不及分享"的遗憾——就像现在人常说的"等我有钱了,最爱的人却不在了"。
2. 用"发工资"这种日常小事带出人生最大的无奈:物质条件变好了,但最想照顾的人已经享受不到。
3. "营奠复营斋"这种重复花钱办后事的举动,其实暴露了当事人无法释怀的愧疚感——总觉得给再多补偿也填不满心里的亏欠。
最扎心的是,诗人没说半句"我想你",但通过"有钱就给你花"这种最朴实的想法,反而比直接抒情更让人共情。就像现在人给逝去的亲人烧纸钱,表面是迷信,内里都是说不出口的思念。
元稹
元稹(779年-831年,或唐代宗大历十四年至文宗大和五年),字微之,别字威明,唐洛阳人(今河南洛阳)。父元宽,母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔,是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。