今仆射裴公，开镇蛮荆，统郡惟九；常侍杨公，领湖之南，壤地二千里。
从事有示愈以《荆谭酬唱诗》者，愈既受以卒业，因仰而言曰：“夫和平之音淡薄，而愁思之声要妙；欢愉之辞难工，而穷苦之言易好也。是故文章之作，恒发于羁旅草野；至若王公贵人，气满志得，非性能好之，则不暇以为。
今仆射裴公，开镇蛮荆，统郡惟九；常侍杨公，领湖之南，壤地二千里。德刑之政并勤，爵禄之报两崇。乃能存志乎《诗》、《书》，寓辞乎咏歌，往复循环，有唱斯和，搜奇抉怪，雕镂文字，与韦布里闾憔悴专一之士较其毫厘分寸，铿锵发金石，幽眇感鬼神，信所谓材全而能钜者也。两府之从事与部属之吏属而和之，苟在编者，咸可观也。宜乎施之乐章，纪诸册书。”从事曰：“子之言是也。”告于公，书以为《荆谭酬唱诗序》。
现代解析
这句话讲的是两位古代官员的管辖范围和权力大小，用具体数字让读者感受到他们的地位和影响力。
第一句说裴公（仆射是官职名）在南方蛮族地区开设官署，统领九个郡。就像现在一个大省长同时管着九个地级市，说明他权力很大，管理范围很广。"蛮荆"指当时开发较少的南方地区，用"开镇"二字显得他像开拓疆土的将领，很有气势。
第二句说杨公（常侍也是官职）管理湖南地区，地盘有两千里。用"壤地二千里"这种具体数字，比直接说"很大"更有冲击力。就像现在说"他管着半个省的面积"，让人立刻明白这是个封疆大吏。
作者用"统郡惟九"和"壤地二千里"形成对仗，像对联一样工整。通过列举具体管辖范围和地理数据，不用夸张的形容词，就自然展现出两位官员的权威。这种写法既简洁又有力，就像现在说"他手握三个上市公司，年产值超百亿"，数字本身就能说明地位。
韩愈
韩愈（768～824）字退之，唐代文学家、哲学家、思想家，河阳（今河南省焦作孟州市）人，汉族。祖籍河北昌黎，世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎，又称韩吏部。谥号“文”，又称韩文公。他与柳宗元同为唐代古文运动的倡导者，主张学习先秦两汉的散文语言，破骈为散，扩大文言文的表达功能。宋代苏轼称他“文起八代之衰”，明人推他为唐宋八大家之首，与柳宗元并称“韩柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名，作品都收在《昌黎先生集》里。韩愈在思想上是中国“道统”观念的确立者，是尊儒反佛的里程碑式人物。