要见无因见,拚了终难拚。

出自 宋代 乐婉 《卜算子·答施》

译文想要相见却又无法相见,想要割舍这段爱情却终究舍弃不了。

注释因:作“由”的意思。拚:割舍。

赏析此句表达了想见却无法相见的无奈与纠结,拚了即舍弃也难以做到,深刻展现了人物内心的挣扎与痛苦。

现代解析

这句话描绘了一种极度矛盾又无法自拔的情感状态,用现代话可以理解为:"明明知道见不到却还想见,想放弃却怎么也放不下。"

前半句"要见无因见"像极了现代人发消息又撤回的纠结——没有正当理由联系对方,但内心又疯狂想见面。就像暗恋一个人却找不到借口搭讪,或者分手后想复合却拉不下面子,这种"想触碰又缩回手"的感觉被精准捕捉。

后半句"拚了终难拚"更绝,"拚"是方言里"舍弃"的意思,就像我们常说"我决定放下你了",结果半夜又翻人家朋友圈。那种咬牙切齿说要忘记,心里却根本做不到的狼狈,被五个字刻画得淋漓尽致。就像手机删了又装回的游戏,戒了又抽的烟,充满现代人熟悉的"真香定律"。

这种表达高明在:不用任何华丽辞藻,就把人类共通的"理性与情感的拉锯战"写得如在眼前。每个在爱情、理想或执念中挣扎过的人,都能瞬间读懂这种甜蜜又痛苦的滋味,这就是经典语言穿越时空的魅力。

乐婉

乐婉,生卒年不详。宋代杭州妓,为施酒监所悦。施曾有词相赠别,乐乃和之。即今传世的《卜算子·答施》 ,收录于《花草粹编》卷二自《古今词话》。

0