现代解析
这句悼词用自然景象烘托悲痛之情，手法十分巧妙。
上半句"大雅云亡风凄紫陌"中，"大雅"指品德高尚的贤者，"云亡"像云朵消散般离世。贤者逝去后，连皇城道路（紫陌）上的风都变得凄凉，用风吹紫陌的景象具象化地表现了整个都城都在哀悼的氛围。
下半句"哲人其萎雨泣青郊"中，"哲人"指智慧长者，"其萎"如同花草凋零般逝去。郊外原野（青郊）上连雨水都像在哭泣，用雨中郊野的画面，把自然景物拟人化，仿佛天地都在为贤者落泪。
全句通过"风凄"、"雨泣"的拟人化描写，将紫陌、青郊这些本无情感的景物都染上哀伤色彩，形成强烈的画面感。这种借景抒情的写法，比直接说"我们很悲痛"更有感染力，让读者能通过具体的风雨景象，真切感受到众人对逝者的追思之情。