卢家少妇郁金堂,海燕双栖玳瑁梁。

出自 唐代 沈佺期 《独不见》

译文卢家年轻的主妇,居住在以郁金浸洒和泥涂壁的华美的屋宇之内,海燕飞来,成对成双地栖息于华丽的屋梁之上。

注释卢家少妇:泛指少妇。郁金堂:以郁金涂抹的堂屋。郁金:一种姜科姜黄属植物,是一种香料,味极浓郁,可泡酒并能使酒染色,涂在墙上能使满屋芳香。海燕:又名越燕,燕的一种,因产于南方滨海地区(古百越之地),故名。玳瑁:海生龟类,甲呈黄褐色相间花纹,古人用为装饰品。

赏析此句以重彩浓笔夸张地描绘女主人公闺房之美,“双栖”两字,暗用比兴,女主人公看到梁上海燕那相依相偎的柔情密意,触动了内心的思绪。

现代解析

这句诗描绘了一幅富贵人家少妇的日常生活画面,用两个精巧的比喻传递出寂寞与华美交织的情感。

"卢家少妇郁金堂"说的是一个住在豪华宅院里的年轻妻子。"郁金堂"字面是用名贵香料涂饰的厅堂,这里暗示少妇生活优渥,但"郁金"这种香料在古诗里常带寂寞意味,就像用金丝鸟笼反衬笼中鸟的孤独。

"海燕双栖玳瑁梁"更妙,把屋檐下成双的海燕比作装饰在房梁上的玳瑁花纹。既展现了房屋的精美(玳瑁是珍贵装饰材料),又通过"双栖"的海燕反衬出少妇的形单影只——连燕子都成双成对,而她却独守空房。

诗人没有直接写"寂寞",但通过"香料熏屋"和"燕子成双"这两个具体意象,让读者自然感受到富贵生活背后的冷清。就像现代人拍电影,用豪华别墅里一个人吃晚餐的画面,比直接说"她很孤独"更有感染力。这种含蓄的表达方式,正是古典诗词最迷人的地方。

沈佺期

沈佺期(约656 — 约715),字云卿,相州内黄(今安阳市内黄县)人,祖籍吴兴(今浙江湖州)。 唐代诗人。与宋之问齐名,称“ 沈宋 ”。善属文,尤长七言之作。擢进士第。长安中,累迁通事舍人,预修《三教珠英》,转考功郎给事中。坐交张易之,流驩州。稍迁台州录事参军。神龙中,召见,拜起居郎,修文馆直学士,历中书舍人,太子少詹事。开元初卒。